ShareThis

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Gadafi. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Gadafi. Mostrar tots els missatges

dilluns, 21 de març del 2011

I ara, Líbia

Una traducció de l'anglés de 'vendímia' a l'aspañol:
De vacaciones por Oriente Próximo

Me gustaba ver "Patrulla de carretera"
mientras tallaba con mi cuchillo,
y la imagen no se me ha borrado.
La vida es o blanco o negro
y me he mantenido dentro de la ley y el orden
en una comunidad en lucha,
de la que he llegado a ser un incansable miembro.
Y ni tan siquiera me he casado.

Buscando a Khaddafi
me subía al Air Force One
pero nunca llegué a encontrármelo.
Y la C.I.A. me dijo un día: "Hijo
nunca serás un héroe.
Tus días de vuelo se han acabado.
Es hora de que te vayas a casa
y dejes de esnifar el humo de esa pistola".

Viajando con mi familia
por Oriente Próximo, era de noche,
en el hotel todo estaba en calma
y los críos se iban quedando dormidos
cuando la calle se llenó de Jeeps
y hubo una explosión a la derecha
seguida de la cantilena "Muerte a América".
Me sentí como un combatiente.

Así que bajé las escaleras
y salí a la calle.
Un desconocido me golpeó en el vientre
y otro besó mi pie.
Era Rambo en la discoteca,
en plena batida.
Cuando le prendieron fuego a mi efigie
ya no le pude pedir más a mis vacaciones.

Veieu també este enllaç